Dit verhaal is niet gebaseerd op een bestaande persoon of gebeurtenis.
Hij liegt.
Die klojo heeft ons gewoon in de maling genomen.
Nee, nee, wacht.
Zo stom zijn we echt niet. - Ik heb niks gezegd.
Ik heb niks...
Nee. Nee.
GENIETEN
MINACHTING
ONGEDULD
MANIPULATIE TERUGHOUDENDHEID
ANGST
VERBAZING
We moeten de uitgaven en overuren bekijken.
En de bedrijfsinvesteringen kunnen we heroverwegen.
Je maakt weer afspraakjes. - Hou op, Cal.
Een effectenhandelaar? Een financieel manager?
Bankier? Je wou toch lol hebben?
Maak je daar maar niet druk om. - O nee?
Wat is er, Torres?
Er zit een gast in uw kantoor. Sally Robinson uit Londen.
Wat? - Sally wie?
Robinson. Een kalverliefde of zo?
In mijn kantoor?
Gefopt.
God allemachtig.
Voor vrienden nog steeds Terry.
Kom hier.
Sally Robinson?
Wacht even. Heb je een kano in je zak?
Mooi gedaan, Mia. - Ria.
In elk geval bedankt.
Aangezien hij niet beleefd is...
Terry Marsh, z'n ex-handlanger. - In zekere zin.
Gillian Foster, de huidige. Aangenaam.
Insgelijks. - Nou, zo kan 'ie wel weer.
Dag, dr. Foster. - Jezus Cal, wat leuk.
Het is wel 22 jaar geleden. - Jill, ga je zo mee wat drinken?
De naam is Gillian.
En ze heeft het druk.
Ik neem hem wel. - Bel maar als je me nodig hebt.
Hé. - Ja.
Waar drinken we op?
Wat dacht je van Sally Robinson, waar ze ook zit.
Ouwe rukker.
Gaat het met je?
Hou die larie maar voor je.
Wat?
Die blik, alsof je m'n toekomst voorspelt.
Ik ben gewoon blij je te zien.
En nieuwsgierig waarom juist nu.
Eerlijk gezegd twijfel ik al heel lang of ik je zou opzoeken.
Terry Marsh die twijfelt. Die ken ik nog niet.
Kom op.
Kom op waarheen? - We spreken iets af.
Het verleden is begraven. Wat gebeurd is, is gebeurd.
Allemaal verleden tijd.
Afgesproken?
Oké, verleden tijd.
Hallo, lieftallige dame.
Terry. - Hoi.
Zeg m'n vader ook even gedag. - Hallo, pa.
Ik ben Kara, dit is Alice.
Artiestennamen? - Foei, pap, foei.
Let maar niet op hem.
Gaat het?
Aanschouw en bemin.
Cal, niet daarheen.
Daar, jongen.
Ik kaart niet meer, Terry.
Kijk me diep in de ogen, Cal.
Ik heb niet voor niks in de bajes gezeten.
Ik wil het niet weer zeggen.
Je hebt m'n leven gered. Zo, ik heb het gezegd.
Doe dit vanavond voor mij en we staan quitte.
Hoeveel krijgt hij van je?
Twaalfduizend.
Twaalf? - Net als de goede oude tijd.
Ik praat en jij doet... - Het kunststukje.
Texas Hold'em, zonder inzetlimiet.
Dit is de laatste tweeduizend die ik heb.
Oké dan. - Ja.
Kom op.
Ik heb te veel gedronken. - Wat een onzin.
Maar leuk geprobeerd.
Hé Terry, gaat het vanavond wel lukken?
Heren. Een vriendje van me, Harry Sloan uit New York.
Hoe gaat het?
Foster, heb je Lightman gezien?
Hij heeft een vrije dag.
Met iemand die gezocht wordt door Scotland Yard, ja.
En dus houdt de FBI hem nu ook in de gaten.
Als onderdeel van de speciale band met de Britten.
Wat heeft Terry geflikt?
Recent niks. De FBI-lijst is meer een voorzorgsmaatregel.
Toch klinkt het of je meer kwijt wilt.
Dan weet je dus ook dat ik er niks over kan zeggen.
Zware geweldpleging. 22 jaar geleden?
Moet je Lightmans verleden met Terry doorlichten?
Ik maak me meer druk over z'n directe toekomst.
Duizend.
Ik pas.
Ik ga mee.
Duizend.
Lukt dat, Terry?
Ik heb het, Lance.
Dat weet je. - Inderdaad ja.
Heren onder elkaar. Geef die man wat te drinken.
Bedankt.
Ik ga mee.
Alles.
Ik zei... - Ik heb het gehoord.
Ik ga mee.
Tien hoog.
Meegaan op een boer hoog? Belachelijk.
Blijkbaar niet.
Heren, het was me een genoegen.
Wat vinden jullie van een pauze?
Even maar, goed?
Waarom niet. Bestel maar wat eieren.
Sorry.
Mag ik even?
Harry Sloan uit New York? Ben je helemaal gek?
Stil.
Dr. Lightman, leugenexpert en gelaatslezer, kan helemaal niet.
Die twaalfduizend was dus om me het spel in te lokken.
Hoeveel krijgt die mafkees van je?
Hoeveel?
95.
95 duizend? - Ja.
En dat moet ik van ze afpakken...
...in plaats van levend en wel nu weg te lopen?
Sorry hoor. - Nee, nee, nee, Cal.
Je weet wat er met me gebeurt als je nu wegloopt.
Is dit een geintje of een serieus dreigement?
Nog even en jullie hebben allemaal spijt.
Deze week komt er een eind aan.
Aan de pijn.
Uniformen. Een privé-school?
Voorbereidend onderwijs.
Heeft u als enige deze beelden ontvangen, Mr Anders?
Voor zover ik weet wel.
Hij lag na de lunch op m'n bureau...
...in een envelop met daarop 'Directeur. Spoed.'
Hebben anderen de band gezien?
Alleen de FBI en nu u.
Is de school gesloten? - De lessen zijn voorbij vandaag.
M'n eerste advies is om de school te sluiten.
Hoelang?
Tot we weten van wie dit is.
Voor onbepaalde tijd dus?
Dr. Foster, begrijpt u wat dat voor ons betekent?
Het ruïneert onze school.
Dus het draait om geld?
Op basis van handschrift, dossiers van studenten, doorzochte kastjes...
...en bewakingscamera's, hebben agenten ter plaatse...
...een lijst opgesteld van studenten die in het profiel passen.
25 namen?
Het profiel voor? - Doodsbedreiging.
Mijn god.
Steek je hand op als je de Lightman Groep kent.
Oké. We bestuderen de menselijke emotie.
Jullie gaan helpen bij een experiment dat informatie moet opleveren.
In plaats van al m'n geklets kunnen we dus maar beter beginnen.
Nog even en jullie hebben allemaal spijt.
Deze week komt er een eind aan.
Aan de pijn.
Niemand is zo goed.
Jullie werken samen. Wie is hij, Terry?
Zit je me te belazeren? Dan schiet ik een kogel door je kop.
Hier ligt 105 duizend.
Jij en Terry staan quitte.
Het wisselgeld mag je houden.
We zijn heren onder elkaar.
Nu tenminste wel, met al die getuigen hiernaast.
Hij mag het wisselgeld houden.
Zeg nou wat, man.
Graag gedaan. Met alle liefde.
Ik hou van je, Cal. Vergeet dat niet.
Ja, en tot over 22 jaar.
Mount Vernon Plein.
Een wilde nacht gehad? - Ja.
Geen rust voor de goddelozen.
Maar iets zegt me dat je dat al weet.
Weet je wat ik ook weet?
Je vriendje Terry Marsh?
In Engeland heeft hij drie jaar in Belmarsh gezeten.
Van '87 tot '90, zware mishandeling.
Ja, dat was lang geleden.
Hij is weg, ik ben moe, heb een kater en het gaat je niet aan.
Wel sinds je nacht in het Park Hotel...
...waar prostituees rondlopen en illegaal gegokt wordt.
Waren dat prostituees?
Hoe weet je dat?
Ben je ons gevolgd?
Dat is interessant.
Daar. Een flits van verbazing en gêne en dan niks meer.
Het masker valt. Zet haar op de lijst. - Hé.
Hé.
Kun je een paar seconden terug?
Daar, zie je die meid?
Hetzelfde meisje, ze kijkt naar de leraar. Zie je dat?
En hij betrapt haar.
Hij houdt haar ergens voor in de gaten. - Dat meisje daar ook.
En dan kijkt ze naar die knul.
Mooi zo, Loker.
Straks vraag je nog loonsverhoging. Die we niet kunnen betalen.
Kalm aan dus.
Bekijk die band maar verder.
Ik ben zo terug. - Je ziet er vreselijk uit.
Toch voel ik me veel beroerder.
Ik zei 22 jaar, niet 22 minuten.
We zitten in de nesten, Cal.
Ze weten wie je bent en wat je doet en ze zijn niet blij.
Wat willen ze? - Je moet een meisje doormidden zagen.
Wat zouden ze nou willen?
Je moet hun goochelaar worden. Ze wachten in een busje op de hoek.
Je moet gelijk komen, anders ben ik de sjors.
Een gesneuvelde sjors.
Ik kijk wel wat hij loslaat. - Hé.
Je makker is z'n FBI-schaduw kwijt.
Enig idee waar hij kan zijn?
Ja, loop maar even mee.
Hij zit in m'n kantoor.
In je kantoor? - Yep.
Wat moet hij daar?
Ik heb een enorm probleem. - Dat heb je inderdaad, ja.
Hopelijk begrijp je dat hij te maken heeft met een enorme crimineel.
Lance McClellan. - McClellan, precies.
Een moderne misdaadkoning.
Diploma, goed netwerk, zo onzichtbaar als wat.
Stop ermee.
Terry is als familie voor me. Ik laat hem echt niet zakken.
Ik wil ook niet dat hij jou laat zakken. - In wat voor zaakjes zit McClellan?
Hangt er van af. - Je weet het dus niet.
Dus help je mij Terry te helpen om jou te helpen.
Wie wie ook helpt...
...jij helpt mij om McClellan en Terry op te pakken.
Jullie zijn vrienden ja, maar dat zijn geen beste jongens.
McClellan heeft Terry naar mij gestuurd. Blijkbaar heeft hij iets nodig.
En wat het ook is, het moet vlug.
Als dat is wat ik denk, vergeet het dan maar.
Je bent geen getrainde agent. - Ik ga dit doen.
Niet als ik je arresteer. - Arresteren?
Ja.
Ik heb een ton gewonnen en zie het als iemand bluft. Je arresteert me niet.
Luister, Foster blijft hier buiten, ja?
Zij moet zich op die school richten.
En ik reken op jou voor rugdekking.
Als een heuse FBI-agent bedoel je. - Zoiets ja.
We moeten naar de vergaderruimte. Torres zit er met drie kinderen.
Oké. - Wat is er loos?
Niks.
Reynolds vertelde net wat een kwade piet Terry is.
Het was nogal een schok, omdat ik hem als een koorknaap zag.
Oké, opstaan, opstaan.
Wanneer is die film gemaakt?
Naam? - Dat was ik niet.
Ontploffende gebouwen. Nieuwsbeelden, niet?
Jij heet... - Stacey.
Stacey. - Ik weet het niet. Misschien.
Ik heb het filmpje gemaakt.
Jared? - Jared Rollins is de naam.
Het filmpje is van mij. - Handen uit je zakken.
En wat was het plan?
Een bomaanslag, een schietpartij?
Een plan is er altijd.
Zeg jij het maar.
Wanneer heb je dat filmpje gemaakt?
Maakt dat iets uit?
Voor jou waarschijnlijk wel.
Ik was het. Meer hoef je niet te weten. - Naar wie stuurde je het?
Wat?
Die pauze daar?
Hij liegt. Hij was het niet.
Waarom lieg je over het filmpje? - Omdat ze het verdienen te sterven.
Of minstens de angst ervoor.
Wie?
Dat weten ze zelf wel.
Al is het niet van hem, hij zou het wel willen.
Z'n gelaat en lichaamstaal.
Doodsbedreiging, toch? - Ja.
Jij heet... - Stacey.
Nieuwsbeelden, toch? - Ik weet het niet. Misschien.
Het filmpje is van mij.
Jared? - Jared Rollins is de naam.
Toen hij over dat filmpje begon onderbrak hij Stacey expres.
En zij is opgelucht.
Hij neemt haar in bescherming.
Leuk hemd, kies maar.
Ik dacht dat je kwaad was. - Dat zou problematisch zijn.
Gaat het met je hand? - Het gaat.
Meestal ben ik tegen martelen, maar in jouw geval is het persoonlijk.
Wat is er allemaal aan de hand, Terry?
Gaat het? Gaat het?
Weet je nog die...
Die executiewoningen in Londen? - Ja.
Ik heb een huis verkocht van een verkeerd mannetje.
Nou blijkt hij een netwerk te hebben.
Geef antwoord, ja?
Waar sleep je me in?
Ik weet het niet. - O nee?
M'n erewoord, Cal. Ik weet het niet.
Kom mee dan.
Dank je. - Hou toch je kop.
Dus die film...
...die is niet van jou maar je bedoelt er wel iets mee.
Daarom loog je dat hij van jou was.
Ze verdienen te sterven, maar je wilt geen namen noemen.
Loker, breng Jared naar de vergaderruimte.
Ik wil nu met Stacey praten.
We zijn klaar.
Waar is Lightman? - Niet in z'n kantoor.
We krijgen steeds z'n voicemail. - Waar zit hij? Dit doet hij nooit.
Kun je blijven proberen? - Ja.
Oké, daar gaan we.
Rechtdoor.
Dr. Lightman.
Fijn dat u er bent.
Vergeet niet dat ik duur ben. - Volstaat Terry's leven?
Nauwelijks.
Dan zijn we rond.
Ik zie m'n mensen graag als familie...
...maar één van deze drie heeft gekletst met de regering.
U gaat nu duidelijkheid geven wie de rat is.
Om iemand te vermoorden? - Drie minuten, dr. Lightman.
Goed.
Oké, jongens.
Nou, je hebt gelijk.
Er is hier inderdaad een leugenaar.
En dat ben jij.
Wat doe je nou? Dit is niet het moment om de lolbroek uit te hangen.
Sta op.
Geef hem nog een kans. Hij zal je niet teleurstellen.
Ze zijn geen van allen informant.
Maar dat wist je al, nietwaar?
Keurig.
Ik zei toch dat hij de beste was?
Ja, en ik wil weten wanneer je hem dat gezegd hebt.
Gisteravond?
Vorige week? Vorige maand?
Rustig, dames.
Knap werk, Terry.
Stacey, zijn jij en Jasmine bevriend?
Precies dezelfde blik voor Jasmine als in de klas.
Minachting.
Ze doet gemeen tegen me.
In de gymles.
In de kleedkamer.
Ze is niet de enige.
Ik haat gym.
Heb je dat tegen de leraar gezegd?
Hij weet het.
Ik zou dit liever niet vragen...
...maar wil je Jasmine...
...of andere gemene kinderen wel eens iets aandoen?
Aandoen?
U bedoelt die film maken, om...
Ik wilde wel eens wraak nemen, maar ze hoeven niet dood.
Ze zegt de waarheid. Ze wil niemand kwaad doen.
Zeg niet tegen Jasmine dat ik haar verraden heb.
Lieverd...
Misschien is die film wel van haar. Haar idee van wraak.
Wie is de gymleraar?
Waarom? - Dat bent u toch niet?
Jawel, maar pesten zou ik nooit negeren.
Wist u dat deze kinderen Stacey treiterden?
Wel dat ze niet erg populair was.
Is Jasmine populair? - Volgens mij wel.
Erg populair zelfs.
Voor populaire kinderen blijft moord ongestraft.
Woorden van een echte wetenschapper. - Geloof me, ik weet het.
We moeten Jasmine spreken.
Dus jullie kennen elkaar al lang.
Daar heeft Terry vast over verteld.
Fraude met woningen.
U zocht makkelijke doelwitten.
Terry nam ze hun hele bezit af.
Als Terry het zich zo herinnert.
Wel dat jij ze uitkoos.
Zonder hem geen handel. Echt niet.
Volgens Terry heeft hij uw leven gered.
Vertel daar eens over.
Ik dacht dat dat verleden tijd was.
Dan nog, we zitten toch te wachten.
Laat ik het zo zeggen: supporters van West Ham in Millwall.
Hij heeft u gered van voetbalvandalen.
In zekere zin.
Waren jullie twee de vandalen?
Onschuldig, edelachtbare.
Zie je die blik, Terry?
Die blik zegt dat je tijd op aarde afloopt.
Hou je snavel, wil je? Zo kan 'ie wel weer.
Altijd hetzelfde liedje, zo'n crimineel brein.
Het einde van de rit zien ze niet, maar hoop is er altijd.
Geloven zelfs dat er altijd een volgende hoek opduikt.
En hij niet alleen. Zo zijn er meer.
Eigenlijk zit ik ook zo in elkaar.
Ze komen eraan. Nog vijf minuten.
Wie? - De man van de afspraak.
Kijken of hij betrouwbaar is voor ik zaken met hem doe.
Bel terug en zeg de afspraak af.
Pardon? - Wat?
Kijk dan naar buiten.
Daar staat een FBI-schaduw.
Ze volgen Terry sinds hij geland is.
Geen spelletjes, professor.
Bedank me straks maar.
Laat zien.
Zie je? - Die blauwe.
Niet die blauwe, die andere.
Die rode pick-up er tegenover.
Hij had net zo goed een zwaailicht kunnen hebben.
Bel terug en verzet de afspraak naar de opslagplaats.
Opstaan.
Men denkt vaak dat alleen slachtoffers van pestkoppen eronder lijden.
Pestkoppen betalen ook een prijs.
Misschien niet fysiek, maar... - In het begin was het voor de lol.
Waarover? Haar gewicht?
Dat en...
Ik kan het niet uitleggen.
Het liep uit de hand.
Ik heb er zo'n spijt van. - Meen je dat?
Ik was niet de enige.
Anderen deden het ook.
Als die film echt bedoeld is, dan komt er een eind aan.
Aan haar pijn, die van mij.
En dat hoop ik ook.
Ik haat mezelf voor wat ik haar aandeed, maar ik kon niet ophouden.
Dat mocht niet van hem.
En met 'hij' bedoelt ze u.
Wilt u nog steeds volhouden dat u van niks wist?
Ik heb geen ogen in m'n rug.
Met een excuus de vraag ontwijken. - Klassiek geval van afleiden.
Als die film van Stacey is, dan is dat mijn schuld.
Waar is Stacey? - Ze ging naar de wc.
Hoelang geleden? - Een paar minuten.
Volgens mij eerder tien.
Stacey?
Stacey, doe open alsjeblieft.
Stacey. - Ik voel geen hartslag.
O mijn god, ik heb het niet gezien.
Ik heb het verdriet verkeerd geïnterpreteerd.
Het was dreiging met zelfmoord. - Een ambulance, graag.
Opschieten, kom op.
Rijden, maar hou er twee auto's tussen.
Haar ouders zijn ingelicht? - Dat is geregeld.
Zeg alsjeblieft dat het goed komt. - Hier wachten.
Ze redt het wel.
Uitstappen.
Kom op.
Wacht hier.
Maak maar een praatje.
Werd ik echt geschaduwd? - Yep.
En je bent hem kwijt? - Om z'n vertrouwen te winnen.
Nou, perfecte actie. Geblinddoekt, gesloten deuren.
Staan we al quitte?
Staan we volgens jou ooit quitte?
Denk je dat het daarom gaat? Of we wel quitte staan?
Dat moet jij nodig zeggen.
Ik heb drie jaar gezeten zodat jij kon ontkomen.
Dus moet ik sterven zodat jij kunt ontkomen?
Je had het meteen moeten zeggen, eerlijk moeten zijn.
'Cal, ik zit in de penarie en vraag een betrouwbare vriend om hulp.'
Zou je dat gedaan hebben? - Wel iets, ja.
Alles is beter dan dit. - Ik heb 20 jaar niks van je gehoord.
Meer dan 20 jaar.
Waarom was dat?
Wees toch eerlijk.
Je wilde het verleden begraven en mij erbij.
En je excuses zijn aanvaard.
Waar is die Lightman nou?
M'n financieel adviseur, Harry Sloan.
Alles goed?
Ik zie dat jullie elkaar kennen.
Een vriend van Terry is een vriend van mij.
Genoeg gezellige praat.
We gaan spijkers met koppen slaan. - De koopwaar, Mr Jones.
Absoluut de beste. Feilloos, zelfs.
Ik heb je m'n erewoord gegeven.
En daarom ben ik hier. Ja-nee vragen volstaan soms niet.
Hoe goed is die handel?
Het geld is perfect.
Ik zie een sprankje twijfel.
Maar misschien is dat de deal in z'n geheel.
Ik bedoel maar, perfect vervalst geld.
Een grotere tegenstelling bestaat niet.
Wat is dit voor theater?
Maar hij liegt niet als hij zegt dat het geld perfect is.
Hij is echt... Hij gelooft het.
Maar goed, hij is net...
Dingetje van de VN, toch?
Pardon?
Die vent geloofde echt in al die massavernietigingswapens.
En ze waren gehaaid genoeg hem naar de VN te sturen.
De rest is verleden tijd. - Ik ben niet gestuurd.
Het geld...
...heeft geen gebreken.
Nee.
Het spijt me, maar daar doe ik het niet voor.
Wie is die klojo eigenlijk?
Zak in de stront. We gaan.
We zijn nog niet klaar.
Je zei dat je niet... - Hé, hé.
Klopt het wat hij zegt, dr. Lightman? Ja of nee?
Zelf gelooft hij van wel, ja. - Mooi.
Dus de zaak is rond?
Is dit alles? Ik ben namelijk nogal onderdonderd.
Of komt er nog meer?
Zet dan de echte vervalser voor m'n neus...
...met de bankbiljetten in z'n hand en dan weet ik hoe goed het is.
Alleen jij.
Terry blijft hier.
Terry gaat met mij mee.
Iets anders is uitgesloten.
Ik red het wel. - Doe niet zo achterlijk.
Je moet aan jezelf denken. - O, nu wel?
Iets anders is uitgesloten.
Kom nou.
Hou je mond, Terry. Geen woord.
Is dit hem?
Is dit de vervalser? - De beste die er is.
Vijftigduizend euro, allemaal hier.
Allemachtig.
Hoeveel containers heb je? - Dat gaat je niks aan.
Leg terug.
Goed.
Je naam? - Dat hoeft hij niet te weten.
Ik moet een basiswaarde hebben.
Simpele vragen, simpele antwoorden. Dan de echte vragen.
Otto.
Hammil.
Otto.
Wat is je echte achternaam?
Frankel. - Ja.
Hoeveel kinderen heb je? - Geen.
Hoelang getrouwd? - Niet.
Waar kom je vandaan? - Chicago.
Kan het een beetje vlotter? - Prima.
Dit zijn valse briefjes?
Ja.
Hoe goed zijn ze?
Een flinke hoeveelheid heeft de detector doorstaan.
En, dr. Lightman? - Wat?
Ik heb nog geen antwoord op m'n vraag.
Rustig aan, jongens.
Het is geregeld.
Hij had gelijk. De FBI.
Ik weet niet of ik dit kan.
Ik blijf de hele tijd bij je.
Maak je geen zorgen.
Neem de tijd, Stacey.
U wist wat ze deden, Mr Fitzgerald.
U negeerde het niet alleen...
...u was de aanleiding.
Stacey.
U zei steeds dat ik vet en lui was waar zij bij waren.
Dat is niet zo. - Uw handen en ogen zeggen iets anders.
Ik ook.
Het spijt me heel erg, Stacey.
Ik heb ook een trainer gehad...
...die de pik had op iemand in de ploeg.
Voortdurend verbaal misbruik uit de naam van autoriteit.
Eddie. Eddie Johnstone.
Nooit kon Eddie het goed doen.
Dit gaat te ver.
Het voorbeeld van de trainer voor de rest...
Exact wat u deed met Jasmine en haar vriendjes.
Het was onze vrijbrief om Eddie buiten te sluiten.
Ik heb haar met geen vinger aangeraakt.
Nee.
Dat deden wij voor u.
Ik wou dat ik u de rest van uw leven...
...kon laten voelen dat wat u deed...
U wist waar dit allemaal over ging.
Dat weet ik, omdat ik u ook een film stuurde.
Wat u niet verteld heeft.
Belemmering dus van de rechtsgang.
En als u dat uit de buurt houdt van kinderen, kan ik daar mee leven.
Toch, Stacey? - Ja.
Een kind stort psychisch in. Is ziek.
Is dat mijn schuld?
Kom nou, we moeten... - Ik...
Dank u.
Bleke huid om de ogen, een overduidelijk teken...
...voor angst die we bij liegen willen verbergen.
Licht draaien van de rechterarm...
...ook wel 'onderbroken beweging' genoemd...
...wat betekent dat hij niet gelooft in wat hij net zei.
De mening van een bedrieger die alles in de hand denkt te hebben...
...maar weet dat ik de waarheid spreek.
Hij liegt.
Die klojo heeft ons gewoon in de maling genomen.
Rustig. - Ik heb niet gezegd...
Zo stom zijn we echt niet. - Ik heb niks gezegd.
Nee, nee.
FBI. Blijf staan.
Verder nog iemand?
Op je knieën. Nu.
Opschieten, liggen.
Op je knieën. Snel.
Hoe deed je dat?
Losse flodders. - Losse flodders?
Met je ogen bedoel ik. Hoe doe je dat?
Gewoon oefenen.
Wat is dit allemaal?
Opstaan. Handen op de rug.
Hier word ik echt te oud voor, Terry. Ik meen het.
De FBI zitten al een tijdje achter jou en McClellan aan.
Speciaal agent Hutton.
Aangenaam. - Insgelijks.
Eersteklas werk, agent Reynolds. - Hetzelfde, vriend.
Genoeg rugdekking zo? - Net een echte FBI-agent.
Bedankt, Cal. - Wat?
Wanneer wist u dat ik een undercoveragent was?
Bij het pokeren. U was kwaad en angstaanjagend...
...maar voor mij.
Is dat zo? - Ja.
Kom, we gaan. - Ja.
Ben, wacht even.
Ik maak een deal. Terry gaat vrijuit voor z'n aandeel...
Wat? ...en dan staan we quitte.
Zonder hem had ik het niet gered.
Hij gaat regelrecht naar het vliegveld en komt niet meer terug.
Mij best. - Nooit meer.
Je bent echt een mazzelpik.
Kan ik hem een minuutje lenen? Iets persoonlijks.
Als je maar snel bent.
Ik wist dat je iets van plan was het moment dat ik je zag.
En maar aanzien hoe je me bespeelt als zo'n yup in Londen.
McClellan had me bij m'n ballen. - M'n beste vriend.
Denk je nou echt dat ik dit wilde? - Je wist het vanaf het begin.
Ze wisten wie ik was nog voor ik aan die tafel zat.
Waarom was dat? Gewoon een testje.
Hoe noem je dit? - Dat?
Een handje gebroken vingers voor een deel daarin? Doe me een lol.
En behandel me niet als een randdebiel.
Ik kreeg gewoon de pest aan je.
Het lijkt meer op haat. Dat komt met de jaren.
Je hebt alles doorzien. Vanaf het begin.
Maar je hielp me toch. En weet je waarom?
Omdat je voor eens en altijd m'n beste vriend blijft.
Reken daar maar niet op.
Voor de duidelijkheid:
M'n schuld is volledig ingelost.
O nee, wacht even. Jij bent mij wat schuldig.
Je leven gered en je beschermd tegenover de FBI.
Wat ben ik toch een gelukkig mens.
Ja.
Uiteindelijk krijg je wat je verdient.
Nou, ga dan.
Wegwezen.
En waag het niet om te kijken.
Hoi. - Ga zitten.
Waarom? - We grijpen even in.
Wat?
Goed, ik heb wat gedronken met een vriend.
Nou ja, wel wat meer.
Het gaat niet om drank.
Als het om pokeren gaat, ik heb een ton gewonnen.
Een ton? - Eén ton vijf om precies te zijn.
Het gaat ook niet om gokken.
Wat dan wel? - Over ons vertrouwen.
Je zat in de nesten en zegt niks tegen ons.
Wacht even. - Nee, jij wacht.
We zijn een team, je riskeert je leven en we mogen niet helpen.
Zonder Terry had ik hier niet eens gestaan.
Prima. En hoe ziet u ons dan?
Ik zie jullie als ontslagen. Allemaal.
Wat? Dit was niet eens mijn idee.
Alleen jij dan. Jij krijgt ontslag omdat je geen ruggengraat hebt.
Ongelooflijk. - Mooi.
Want ik lieg.
Was dat niet te zien?
Zaten je emoties in de weg? Werk er dan maar aan.
Nou, het was uiterst gezellig.
Echt super.
Geweldig ingegrepen.
Dat doen we snel weer.
Dat van net was mijn idee.
M'n moeder stierf toen ik klein was...
...en toen was m'n vader allang verdwenen.
Terry's familie haalde me binnen hoewel er geen plek was...
...en nog minder geld.
Op een dag hadden Terry en ik herrie met de politie.
Dat gaat je verder niet aan.
Ze kwamen eraan...
...en we konden er met geen mogelijkheid uit...
...zonder dat de één zich opofferde voor de ander.
Dus Terry nam het op zich? - Ja.
Hij zei: 'Die kop van je moet je ergens voor gebruiken.
Laat je niet door de slijk trekken door eikels als ik.'
Hij had gelijk. - Inderdaad.
Het kostte hem drie jaar van z'n leven.
Iemand die de uitdaging aangaat met m'n loyaliteit naar Terry...
...heeft bij voorbaat verloren.
Fijne avond, meid.